Ya, masuklah.
Masuklah.
Hakim Park.
Apa itu?
Apa yang awak lakukan?
"Surat Peletakan Jawatan"
Surat peletakan jawatan?
Hakim Park.
Sudah berapa bulan awak jadi hakim di mahkamah ini?
Awak fikir awak cukup berpengalaman untuk menulisnya?
Keputusan tergesa-gesa saya menyebabkan kesedihan dan penderitaan defendan.
Jadi saya rasa saya patut bertanggungjawab ke atasnya, tuan.
Tanggungjawab?
Beraninya awak cakap begitu? Awak jalankan perbicaraan seorang diri?
Bagaimana dengan saya, ketua hakim dan Hakim Im?
Adakah kami ini boneka saja?
Maafkan saya, tuan.
Perbicaraan belum tamat lagi.
Jangan nak mengarut lagi.
Bawa draf keputusan yang kita perlu umumkan minggu depan.
Jika awak terganggu dan abaikan tugas awak,...
...saya akan pastikan awak dipecat.
Pergi sambung kerja.
Hakim Park, awak dah...
Saya minta maaf.
Jangan buat keputusan tergesa-gesa.
Saya belum beritahu awak, tapi saya rasa Kumpulan NJ adalah dalang...
Itu bukan masalahnya.
Ini tentang saya.
Saya...
Saya dah tak tahan lagi.
Hakim Park.
Jujur sajalah.
Awak fikir saya boleh kekal di sini...
...jika saya nak?
Awak tahu macam mana keadaannya.
Masuk.
-Ketua Hakim Sung, masuklah. -Helo, tuan.
Lama tak jumpa.
Ya, saya tahu. Sila duduk.
Awak pasti sibuk. Kenapa datang ke sini?
Aduhai, saya tersinggung. Awak tak hidangkan teh?
Ya, sudah tentu. Saya patut hidangkan teh.
Bukankah awak patut selesaikannya sekarang? Ini bukan sikap awak.
Awak sendiri tahu...
...kecaman awam takkan berkurangan...
...sehingga seseorang bertanggungjawab atas isu besar begini.
Tuan, saya harap awak tak fikir untuk galas tanggungjawab ini sendiri.
Apa maksud awak sebenarnya?
Biasanya, ketua hakim akan bertanggungjawab.
Tapi dalam kes ini,...
...kita mesti singkirkan orang yang menyebabkan masalah ini.
Dan syukurlah, kita ada sebab yang kukuh untuk melakukannya.
Hakim muda yang baru itu...
...menghantar petisyen untuk memalukan ketua hakimnya.
Ia menyebabkan maruah mahkamah tercalar.
Ia juga membuatkan orang hilang percaya kepada sistem kehakiman.
Dia memulakan perbincangan di antara hakim.
Sepanjang hidup saya,...
...saya tak pernah dimalukan sebegitu.
Tapi, awak biarkan saja semua itu.
Adakah niat awak untuk biarkan saya tanggung...
...semua itu kerana saya ini bukan sesiapa?
-Ketua Hakim Sung. -Saya takkan bertolak ansur lagi.
Kalau Mahkamah Pusat tak mengarahkan tindakan disiplin,...
...saya akan lakukannya sendiri.
Saya akan bercakap dengan Pejabat Etika di Mahkamah Tinggi.
Terima kasih untuk teh ini.
"Adakah Cik Hammurabi Ketua Hakim untuk kes pembunuhan itu?"
"Kesudahannya jelas."
"Kes ini mencurigakan."
"Jangan biarkan dia jadi hakim. Kita perlukan kuasa rakyat."
"Keluarkan dia dari mahkamah."
Saya dah agak ia akan jadi kontroversi.
Apa yang kamu lakukan? Mari kita ke perbicaraan.
Ya, tuan.
Sebelum kita teruskan perbicaraan juri, mari kita bincangkan perkara utama.
Apa hujah peguam bela?
Pertama sekali, dia tiada niat untuk membunuh.
-Apa? -Kenapa dia cakap begitu?
-Itu mengarut. -Senyap.
Senyap.
Sila teruskan.
Ini adalah pertahanan diri.
-Itu bukan pertahanan diri. -Tak mungkin.
Kamu tak boleh buat begini di mahkamah.
Tolong diam!
Kamu semua perlu keluar dari sini kalau kamu bising lagi.
Saya akan penjarakan kamu.
Sila teruskan.
Ya, Yang Arif. Saya akan teruskan.
Dia nampak cukup sensitif hari ini.
Lebih baik dia kawal kemarahannya.
Defendan berasa terancam oleh keganasan suaminya.
Dia tikam suaminya untuk pertahankan diri.
Itulah hujah kami.
Tak masuk akal.
Dia membunuh suaminya ketika dia tertangkap menjalani hubungan sulit.
Ia jenayah yang paling teruk...
Sama ada ia masuk akal atau tidak,...
...kami akan buat keputusan semasa perbicaraan.
Yang Arif, ramai yang berminat dalam kes ini.
Bila zina tak lagi menjadi satu jenayah, pihak media...
...akan mengkritik tentang tahap moral yang dah jatuh merudum.
Dalam keadaan seperti itu,...
...membunuh suaminya selepas ada hubungan sulit dianggap mempertahankan diri?
Bolehkah awak tangani kecaman selepas keluarkan keputusan itu?
Selain itu, jabatan ini...
Apa yang ingin awak katakan?
Awak mengancam jabatan kami?
Saya telah melampaui batas. Maafkan saya, Yang Arif.
Saya cuma risaukan tentang jabatan kehakiman...
Bertindaklah seperti seorang pendakwa.
Mahkamah adakan perbicaraan mengikut undang-undang.
Ini semua untuk persediaan.
Kes ini ditangguhkan.
Semua berdiri.
Berdasarkan reaksi hadirin, juri tak banyak beza.
Mereka akan dipengaruhi oleh media.
-Saya rasa saya keruhkan keadaan. -Saya dah kata jangan cakap apa-apa.
Apa kes seterusnya?
Kes rogol.
Pelajar kolej beri tempat tidur...
...kepada gadis yang lari dari rumah.
Dia membawa gadis itu ke biliknya dan memperkosanya.
"Defendan"
Adakah awak ibu kepada defendan?
-Ya. -Nampaknya awak dah hantar petisyen.
Awak minta anak awak diberi peluang demi masa depannya.
Ya, itu hanya kesalahan sekali.
-Ia tak patut musnahkan hidup dia... -Berani awak cakap begitu?
Awak tahu apa anak awak buat kepada gadis 15 tahun itu?
Kemaluannya sepatutnya dipotong tanpa dibius.
Biar saya yang potong sendiri.
Berani awak cakap kesalahan sekali?
Ketua Hakim Han.
Awak tak nampak saya sedang bercakap? Berani awak menyampuk?
Awak tak tahu malu.
Semua mata memandang kita.
"Kemarahan Ketua Hakim Tercetus Lagi"
"Mesej baru dari Jung Bo Wang"
"Keluar sebentar."
Kenapa?
Tunggu, Do Yeon dah nak tiba.
Do Yeon, kami di sini.
Saya tahulah.
Saya gembira dapat jumpa awak.
-Cukuplah tu. -Baiklah.
Tindakan disiplin Hakim Park akan berlangsung tak lama lagi.
Tindakan disiplin?
Biar betul? Ia disebabkan keputusan perbicaraan?
Dia mencalarkan maruah sistem kehakiman.
Reputasi mahkamah sudah semakin buruk. Awak pun tahu .
Sebab biasa untuk dikenakan tindakan disiplin.
Reputasi? Maruah? Itu mengarut.
Siapa mereka untuk bercakap seperti itu?
Ketua Hakim Sung Gong Choong.
-Apa? -Salah seorang kerani beritahu saya.
Dia beritahu Ketua Hakim Besar, kalau dia tak arahkan...
...tindakan disiplin, dia akan pergi ke Mahkamah Agung.
Dia berdendam terhadap Hakim Park kerana perbincangan itu.
Dia juga dakwa Hakim Park ketuai gerakan...
...untuk memalukan ketua hakim lain.
Dia menyebarkan khabar angin yang tak masuk akal.
Dia tak akan putus asa, kan?
Mereka dalam jabatan itu risau tentang Hakim Park.
Dia nampak tak ceria kebelakangan ini.
Saya nak bantu dia tapi saya tak tahu nak buat apa.
Kita seperti terperangkap dalam tsunami gergasi.
Hakim Im.
Ya?
Boleh tak saya...
...lepaskan semuanya?
Hakim Park.
Jubah hakim.
Saya rasa ia terlalu berat bagi saya.
Saya tak dapat nak menggalasnya.
Orang lain susah kerana saya.
Saya timbulkan masalah.
Itu tak benar, Hakim Park.
Sejujurnya,...
...saya dah letih dengan semua ini.
Saya nak berhenti.
Saya tak nak bertanggungjawab.
Saya nak jadi pemalas.
Saya hanya nak fikir tentang diri sendiri.
Boleh tak saya buat begitu? Saya tahu saya boleh buat semua itu.
Mari kita minum lagi.
Baiklah.
Bukankah itu Im Ba Reun?
Memang betullah, Hakim Im.
Lama tak jumpa.
Ingat saya tak? Kita berada di kelas yang sama di sekolah tinggi.
Awak sihat?
Awak tidak pernah hadir ke perjumpaan semula sekolah.
Susah sangatkah nak luangkan masa, Encik Hakim?
Saya minta maaf. Saya ada banyak kerja.
Sudah tentulah.
Awak seorang hakim di Mahkamah Pusat.
Tunggu, ada seorang lagi hakim di Mahkamah Pusat.
Siapa nama budak itu? Pembuat onar itu.
Nama dia Hakim Park Cha Oh Reum. Dia bukannya budak.
Itu dia.
Dia memang cantikkah? Dia pakai skirt mini setiap hari?
-Tubuhnya memang cantik. -Saya tahu.
Kenapa gadis cantik tak sukakan lelaki?
Dia suka yang sama jenis?
Hei, jangan cakap begitu tentang dia.
Tunggu, awak sukakan dia?
Pasangan hakim?
Pasti bagus, kamu akan dapat wang pencen berganda.
Saya cemburu.
Sudahlah tu.
Ba Reun, saya nampak dalam berita...
...perbicaraan juri akan diadakan...
...untuk wanita yang ada hubungan sulit dan bunuh suaminya.
Saya teringin nak turut serta.
"Orang awam menjadi hakim."
Ia bersifat demokratik. Saya sukakannya.
Saya tak pasti. Di Amerika,...
...juri tak pernah anggap polis yang pukul orang kulit hitam bersalah.
Ia sering menyebabkan rusuhan.
Tapi, bukankah ia perkara yang bagus bila orang awam boleh tentukan keputusan?
Sejujurnya, saya rasa hakim patut dilantik oleh orang awam.
Benarkah? Awak mesti sayang dan hormat...
...setiap ahli kongres dan presiden dalam dunia ini.
Mereka semua dipilih oleh orang awam.
Awak seperti agak marah.
Saya memang pemarah, kan?
-Apa masalah awak ini? -Bercakap tentang itu,...
...awak fikir orang awam sentiasa betul? Seriuskah?
Siapa yang menyokong Hitler dan mengundi untuk para diktator?
Bukankah itu juga pilihan awam?
Apa yang awak katakan? Hei.
Kerana awak hakim, awak pandang rendah orang awam?
-Awak fikir kami bodoh? -Hentikan.
Lepaskan saya.
Tak guna.
-Hentikan. Kita kawan, kan? -Hei.
Lepaskan saya!
-Kamu dah pulang. -Ya.
-Kenapa dengan muka kamu? -Tak ada apa.
Ia nampak teruk.
-Biar mak tengok. -Tak perlulah.
Biar mak tengok.
-Saya okey saja. -Ba Reun.
-Sakitnya! -Jangan begitu.
Kamu dah besar. Kenapa nak bergaduh?
-Saya bukan bergaduh. -Cukup.
Kamu seorang hakim. Kenapa kamu biar orang pukul kamu?
Mak.
Apa?
Mak rasa dunia ini penuh dengan...
...orang yang dungu dan tak berguna?
Apa maksud kamu?
Tapi kenapa ayah...
...selalu cuba bantu orang lain?
Apa yang dia dapat hanyalah tikaman dari belakang.
-Untuk siapa... -Diam.
Ia bukan untuk sesiapa pun.
Dia menyukainya.
-Dia suka? -Dia tak lakukannya untuk orang lain.
Dia hanya ingin hidup seperti itu.
Tak penatkah membenci orang lain...
...dan asyik jadi kejam sepanjang hidup?
Manusia bukannya boleh hidup sendirian.
Dan tak ada salahnya hidup seperti ayah kamu.
Dia jumpa isteri yang cantik.
Mak rasa ayah kamu amat hebat.
Pada akhirnya...
...semua orang hidup...
...dengan cara yang mereka mahu.
Itulah kehidupan.
Mak.
Ya?
Mak cakap...
...perkara yang hebat dari dulu hingga sekarang.
Aduhai. Kenapa dengan kamu ni?
Kamu ada masalah?
Lupakan saja.
-Kamu ada masalah, kan? -Taklah.
-Beritahu mak. -Taklah.
Boleh tak saya lepaskan semuanya?
Jubah hakim.
Saya rasa ia terlalu berat bagi saya.
Hakim Park.
Awak kata awak dah berputus asa.
Ya.
Baiklah.
-Apa? -Awak boleh berputus asa.
Buatlah apa yang awak nak.
Itu bukan masalah besar.
Hakim Im.
Tapi saya nak awak buat sesuatu dengan saya...
...sebelum awak berhenti.
Apa dia?
Mari kita pergi jalan-jalan.
-Apa? -Esok.
Esok Sabtu.
Apa yang awak...
Kita akan jumpa esok.
Saya akan beritahu selebihnya esok.
Okey?
Hakim Park.
Awak berpakaian cantik hari ini.
Saya tak berpakaian cantik. Saya di rumah tadi.
Dan saya nak dengar apa yang awak nak cakap.
Oh, begitu. Awak memang secantik ini bila di rumah?
Saya memang sentiasa nampak cantik. Kenapa dengan awak ni?
Mari mulakan perjalanan kita sekarang.
Awak cakap nak pergi jalan-jalan.
-Saya juga tak boleh berbasikal begini... -Bukankah itu yang awak pakai di rumah?
Mari pergi.
Sedapnya.
Inilah rasa aiskrim yang sepatutnya.
Beri kami dua aiskrim lagi.
Tak perlulah.
Makanlah aiskrim sebanyak mana awak nak...
...jika itu boleh buat awak tersenyum.
Terima kasih.
Kenapa?
Kerana hiburkan saya dan bawa saya jalan-jalan.
Awak silap.
Apa?
Saya bukan bawa awak jalan-jalan untuk hiburkan awak.
Habis tu?
Saya gelarkannya Jelajah Im Ba Reun.
Apa?
Saya membesar di kejiranan ini.
Betulkah?
Dulu saya tinggal...
Di atas sana.
Awak pernah tinggal di sana.
Saya tahu.
Saya nak beritahu awak tentang saya.
Tentang apa yang membuatkan saya jadi seperti ini hari ini...
...dan bagaimana saya membesar.
Saya nak beritahu awak sebelum awak berhenti.
Betul tu.
Kita tak pernah bercakap tentang perkara begini...
...walaupun kita bersama setiap hari.
Awak memang suka membaca sejak kecil?
Saya tinggal di sini.
Pemilik kedai ini selalu suruh saya jaga kedai bila dia keluar.
Jadi saya mesti boleh temui cap jari awak dalam buku ini.
Ada banyak cap jari saya di situ. Saya baca buku itu tiga kali.
Sedapnya.
Bau buku lama.
Saya datang ke sini kadangkala dan berjalan di mana-mana lorong.
Saya suka kejiranan ini kerana ia tidak banyak berubah.
Saya seperti dibawa kembali ke masa lalu.
"Institut Dreaming Piano"
Helo, Encik Im.
Awak datang untuk berlatih?
Apa? Tidak, saya hanya...
Awak ambil kelas piano?
Sebenarnya...
Dia hanya berlatih satu lagu itu saja.
Pelik, kan?
Gembira jumpa awak.
Awak tak perlu lawat selalu.
Makanan yang awak bawa sebelum ini cukup untuk saya..
...dan rakan sel saya makan beberapa kali.
Kehidupan awak pasti sukar.
Taklah, okey saja.
Saya terima balasan atas apa yang saya lakukan dulu.
Bila terkurung di sini buat saya sedar...
...kesalahan saya.
Ramai orang yang lalui kehidupan sukar seperti ini.
Orang pandang tinggi kepada saya sebab saya hakim.
Dan saya sia-siakannya.
Saya sombong dan saya fikir saya ini istimewa.
Selepas tanggalkan jubah hakim,...
...saya sedar yang saya ini bukannya sesiapa.
Betul.
Saya tidak pasti jika saya benar-benar layak untuk memakai jubah itu.
Apa yang awak cakap ni?
Awaklah contoh hakim sejati.
Apapun, awak timbulkan masalah lagikah?
Aduhai. Tolong kawal panas baran awak.
Hati-hati apa yang awak katakan di mahkamah.
Awak bimbangkan saya ketika awak dalam penjara?
Jabatan awak dah terkenal di seluruh negara.
Pengawal penjara di sini pun bercakap tentang hal itu.
Mereka kata, "Kami ingat hakim wanita bernama Cik Hammurabi..."
"...menimbulkan masalah pada mulanya."
"Tapi nampaknya, ketua hakim itu lebih gila."
Nanti dulu. Se Sang, awak fikir...
Saya patut pergi. Saya ada bawa sesuatu untuk awak.
Pastikan awak cukup makan.
Jangan kongsi dengan rakan lain.
Awak perlu makan semuanya sendiri.
Se Sang, jaga diri awak.
Awak ada sokongan keluarga.
Saya pergi dulu.
Se Sang, Terima kasih.
Ketika saya kecil, ini nampak tinggi.
Ketika kita kecil, semuanya nampak tinggi.
Itulah Pavane paling menyentuh hati yang saya pernah dengar dalam hidup saya.
Saya rasa ia tak merdu langsung.
Ia menyentuh hati dan tak merdu pada masa yang sama.
Terima kasih.
Ketika kita selesaikan kes bulu dada tempoh hari,...
...saya beritahu awak apa perasaan saya...
...tentang syarikat yang memecat pencari nafkah keluarga.
Ya.
Mak saya adalah pencari nafkah dalam keluarga saya.
Apa?
Ayah saya seorang wartawan, tapi dia dibuang kerja lama dulu.
Sejak itu, dia mabuk sepanjang hari...
...dan obses untuk menyelamatkan dunia.
Antara dua itu.
Lebih baik dia mabuk sepanjang hari.
Sebab dia habiskan semua duit mak saya untuk selamatkan dunia.
Ayah saya nak selamatkan dunia...
...sementara mak saya sibuk selamatkan saya dan ayah saya.
Ia dua tugas yang berbeza.
Sebab itu saya fikir maklah ketua keluarga...
...tak kiralah apa yang tertulis dalam pendaftaran keluarga kami.
Saya fikir orang yang bertanggungjawab layak memegang gelaran itu.
Begitu.
Sejak saya kecil,...
...saya mahukan kerjaya...
...yang tidak berlaku pemecatan salah.
Dan saya boleh katakan yang saya dah capai matlamat itu.
Saya minta maaf.
Kenapa?
Dulu, awak kata awak jadi hakim untuk menyara hidup.
Itu buat saya sangat marah.
Betulkah?
Kerjaya ini amat bermakna kepada saya.
Tapi awak senang-senang saja cakap begitu.
Tetapi sekarang saya tahu awak tak ambil ringan semua ini.
Betul tu.
Saya pula nak berhenti jadi hakim.
Apalah yang saya buat ni?
Kerjaya ini amat sukar.
Saya pun rasa begitu.
Tak mungkinlah. Awak orang yang tabah.
Awak terlalu tabah hingga kadangkala menjengkelkan saya.
Mungkin orang yang benar-benar tabah...
...adalah orang yang mampu mengakui kelemahannya.
Seperti seseorang yang saya kenal.
Untuk pengetahuan awak, saya tak pernah mengaku kelemahan saya.
Seperti Bo Wang selalu cakap,...
...saya ini menjelikkan dan saya akan kekal begini.
Betul, tapi saya rasa saya tak setuju dengannya.
Awak nak setuju pun tak apa. Saya tak kisah.
Buatlah apa yang awak nak.
Ada sebuah tempat terakhir yang saya nak bawa awak.
Adakah ia destinasi terakhir dalam Jelajah Im Ba Reun?
Tempat yang paling penting.
Ini tempatnya, kan?
Ya, di sinilah saya bertemu gadis itu untuk pertama kalinya.
Saya dah mengaku, jadi awak mesti tahu yang saya suka dia.
Awak dah tahu kejutannya.
Ya.
Hari ini, saya nak beritahu dia yang saya terkejut.
Awak terkejut?
Awak ingat lelaki warga emas yang belajar undang-undang di bilik bacaan?
Saya pergi sebentar saja, tapi dia ambil tempat saya.
Dia tak mahu beri tempat saya bila saya kembali.
Awak menjerit. Kecoh betul.
Sejujurnya, saya rasa sangat malu.
Kenapa?
Saya gementar.
Saya takut.
Benarkah?
Ya, saya nak halau dia dan berlagak berani.
Demi seorang gadis yang saya suka.
Awak begitu malu dan pasif.
Awak tak boleh bertentang mata dengan orang lain.
Awak genggam buku lima awak dan berdiri di depannya.
"Enggang Lalu Ranting Patah"
Encik.
Ini tempat duduk saya.
Saya takkan serahkan. Pergi ke tempat duduk kosong di sana.
Awak memang luar biasa.
Awak berubah menjadi adi wira.
Tidak.
Saya sangat takut masa itu.
Awak berjaya halau dia.
Awak tak berganjak langsung.
Benarkah?
Saya asyik ingat dia ketika itu.
Walaupun ia menakutkan dan sukar,...
...dia tak pernah berganjak dari ketidakadilan.
Saya ada sesuatu untuk awak.
"Surat peletakan jawatan"
Surat peletakan jawatan?
Saya harap awak tak berputus asa.
Saya harap awak boleh tempuhinya.
Tetapi jika ia terlalu sukar...
...dan jika awak tak dapat tempuhinya kerana ia terlalu sukar dan kotor,...
...berhenti sajalah. Bukannya apa pun.
Jadi hakim bukannya hebat sangat.
Hakim Im.
Saya akan ikut awak.
Ke mana saja awak pergi.
Saya rasa hakim kanan diperlukan...
...untuk hakim kiri yang suka timbulkan masalah.
Mari pulang.
Baiklah.
Mari pulang bersama.
Apa?
Ia tak sebesar ini. Orang membawanya seperti ini?
-Mereka dah sampai. -Mereka dah sampai.
Lama betul kamu keluar berjanji temu.
Kami kelaparan.
-Saya juga yang masih keseorangan. -Betul tu.
Kamu berdua nampak lain.
Ada sesuatu berlaku?
Apa maksud awak? Sudah tentu tidak.
Wah, itu bermaksud ada sesuatu terjadi.
Sudah tentu.
Oh Reum tak pandai menipu.
Tengok hidung dia bergerak.
Betul tu. Dia berbohong.
Apa? Ba Reun.
Memang ada sesuatu yang terjadi?
Itu bukan urusan saya. Betul tak, Do Yeon?
Aduhai.
Nampaknya ada sesuatu yang berlaku antara mereka.
Kamu memang datang nak sakitkan hati wanita kesepian?
Jantung saya dah meletup.
Kenapa kamu semua ke sini?
Takkanlah tak tahu.
Hakim Park Cha Oh Reum dah tak bermaya.
Kami tak tahan melihat awak begitu muram.
Betul, itu bukan Hakim Park yang saya kenal.
Betul tu, Oh Reum tak semuram itu.
Itu mengarut.
Bila pula saya kelihatan muram?
-Siapa saya? -Aduhai.
Dia dah kembali. Hakim Park Cha Oh Reum dah kembali.
Dia dah kembali.
Dah bersedia nak menari?
Aduhai.
Mereka sepatutnya berada di sini sekarang.
Ada orang lain nak datang?
-Encik Hakim. -Mereka dah sampai.
-Helo, anak-anak. -Helo.
Aduhai.
Ga On.
Epal dah sampai.
-Terima kasih. -Tunggu.
-Tembikai dah sampai. -Terima kasih.
-Sedapnya.
-Nikmatilah. -Terima kasih.
Oh Reum, saya tak tahu awak buat kerja amal begini.
Sudah tentu.
Mahkamah patut berikan dia anugerah.
Dia layak untuk itu.
Tunggu sebentar, mahkamah ikut arah mana?
Dungu!
Tak mengapa. Saya tak layak.
Anak-anak ini lebih berharga daripada anugerah itu.
Betul.
Di mana nenek?
Dia akan sampai tak lama lagi.
Dia singgah di suatu tempat.
Kita boleh makan bila nenek sampai. Anak-anak mungkin dah lapar.
Apa itu?
-Aduhai. -Apa itu?
-Dia buat itu? -Ia magik.
Wah, awak seorang profesional.
Awak tak patut buat begini tiba-tiba saja.
-Biasanya saya tak cakap begini... -Sudahlah.
Terima kasih, Ga On. Saya akan simpan ini.
-Tolonglah. -Aduhai.
Mereka sangat comel.
Mereka seperti malaikat dari syurga.
Mereka mungkin dihantar dari syurga.
Mereka kesepian sama seperti kita.
Dah lama awak tak cakap perkara yang betul.
Kami keluarga awak.
-Insan kesepian bersama -Oh, Tuhan.
Jika kita hidup bahagia, kita menjadi satu keluarga
Keluarga, keluarga, keluarga
-Jika kau kesepian -Kami kesepian
-Hei. -Itu bagus.
Kamu tak nak menyambut saya?
-Saya dah sampai. -Nenek dah sampai.
-Aduhai. -Nenek dah sampai.
Nenek.
Mak...
Oh Reum.
Mak.
Mak bangga dengan kamu...
...anak mak.
Pelik betul.
Saya sepatutnya gembira, tapi saya nak menangis.
Ia amat menyentuh hati, kan?
Ya.
Saya harap Ketua Hakim Han ada di sini juga.
Dia nampak tertekan kebelakangan ini.
Pasti sukar bagi dia.
Hakim-hakim dia pun lalui masa yang sukar juga.
Dia boleh cuba tenangkan mereka.
Dia nampak dingin.
Tapi saya pasti dia lebih bimbang daripada orang lain.
Awak rasa begitu?
Apa yang akan terjadi pada Hakim Park?
Seluruh dunia sedang...
...cari salah dia.
Saya ada terbaca dalam sebuah buku.
"Kalau kita tak dapat hentikan hujan,..."
"...duduklah di bawah hujan bersama."
Begitu.
"Bersama".
Mari pergi.
Awak minum?
Ya, saya minum sedikit.
-Anak-anak mana? -Tidur. Mereka penat.
Begitu.
Jom, saya buatkan teh madu.
Tunggu.
Kenapa dengan awak?
Saya tak tahan.
Apa maksud awak?
Saya tak tahan lihat awak bersedih.
Mereka kata awak buat perkara yang tak sepatutnya,...
...tapi apa yang awak cakap itu betul.
Kuatkan diri.
Awak tak buat salah.
Awak suruh saya jaga kelakuan.
Memang betul.
Namun, saya tak tahan bila orang mengkritik awak dan awak jadi kecewa.
Apa yang saya boleh buat?
Aduhai.
Awak selalu begini.
Sayang.
Boleh saya peluk awak?
Terima kasih.
Anak-anak benar-benar tidur?
Awak ni memanglah.
Pergi mandi dulu.
Aduhai.
Anak-anak nakal ni.
Mari sini.
Berat betul.
Anak ayah.
Mereka dah besar. Syukurlah.
Pecat hakim pembunuh!
-Pecat dia! -Pecat dia!
Pecat hakim pembenci manusia!
-Pecat dia! -Pecat dia!
Hakim Park tak patut dilayan begini.
Awak tak tahu apa-apa tentang dia!
Kenapa dengan perempuan ini?
Awak salah!
-Hakim Park... -Puan.
Sudahlah tu.
Biar saya bantu awak bangun.
-Apa yang dia buat? -Bukankah dia hakim pembunuh?
Saya Hakim Park Cha Oh Reum.
Jika awak nak cakap apa-apa kepada saya, cakaplah.
-Awak okey? -Ya.
Mari pergi.
Awak awal hari ini.
-Ya. Saya tak ada banyak masa. -Masa?
Perbicaraan juri dua hari lagi.
Saya patut bersedia.
Awak percaya tak?
Hampir tiada kes homisid yang dianggap sebagai kes mempertahankan diri.
Ya.
Walaupun dia ada hubungan sulit, suaminya hampir pukul dia sampai mati.
Kita perlu mempertimbangkan kemungkinan yang dia mempertahankan diri.
Hubungan sulitnya tak beri suaminya hak untuk membunuhnya.
Selamat kembali.
-Apa dia? -Akhirnya awak kembali.
Aduhai.
Okey. Tak ada banyak masa lagi, Oh Reum.
Kenapa?
Saya dapat e-mel.
E-mel apa?
"Permohonan Kehadiran Jawatankuasa Tatatertib"
Jawatankuasa tatatertib?
Hakim Park.
Saya rasa dah tiba masanya.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Apa yang berlaku? Apa semua orang buat di sini?
Saya dah lihatnya. Jawatankuasa tatatertib?
Apa yang berlaku di sini?
Berat sangatkah salah awak tu?
Awak sedang bersedia untuk perbicaraan penting sekarang.
Saya okey saja.
Tak, awak tak okey. Ini tak adil. Saya nak menangis.
Kamu semua datang ke sini untuk saya?
Saya bekerja di sini tak lama. Tapi saya rasa prestasi saya okey.
Kenapa saya begitu popular?
Boleh pula awak bergurau dalam keadaan sekarang ni?
Semua orang,...
..terima kasih.
Hakim Park.
Awak kata awak takkan berputus asa.
Saya takkan putus asa.
Kalau begitu, Hakim Park...
Hakim berkuasa bila mereka ikut undang-undang.
Jawatankuasa tatatertib atau apa saja...
...saya akan pergi dan pertahankan diri saya dengan penuh yakin.
Hakim Park.
Jangan menangis.
Saya dah fikir sedalam-dalamnya.
Saya rasa saya tak buat sesuatu yang salah.
Jika Mahkamah Agung...
...mahu jatuhkan hukuman yang tak adil,...
...saya akan failkan litigasi pentadbiran dan menentang mereka.
Hakim Park, bagaimana dengan perbicaraan rayuan untuk kes rogol tanpa sedar?
Seperti yang awak tahu, perkara pelik asyik berlaku.
Bila ia di luar kuasa kita,...
...kita tak boleh campur tangan.
Saya akan terima apa saja keputusannya. Itulah sistemnya.
-Tapi... -Saya akan...
Saya akan buat yang terbaik dalam perbicaraan akan datang.
Nyawa seseorang bergantung kepadanya.
Walaupun jika...
...ia menjadi perbicaraan terakhir saya...
...saya akan duduk di bangku hakim dan buat yang terbaik...
...seperti yang saya selalu buat.
Gadis kecil yang saya lihat.
Gadis yang tak berganjak itu...
...berdiri di depan saya sekarang.
Terima kasih, semua. Saya maksudkannya.
"Mahkamah"
Ba Reun, Ba Reun, Im Ba Reun.
Hei.
Hakim Park sangat memberi inspirasi.
Saya tahu.
Bila difikirkan semula,...
...banyak perkara berubah...
...sejak dia sertai kita.
Saya rasa dah tiba masa untuk kita berubah.
Banyak yang telah dia lakukan untuk kita.
Kita tak patut biar dia kesunyian.
Jika kita tak boleh hentikan hujan,....
...kita patut duduk di bawah hujan bersama-sama.
Bo Wang.
Saya tahu, saya nampak amat hebat sekarang.
Dungu betul.
Awak ni.
Kenapa awak ni?
Mari sini!
-Lebih baik awak ke sini. -Maaf.
Kami cuba failkan petisyen untuk Hakim Park Cha Oh Reum.
Boleh kami dapatkan tandatangan?
Sekarang ini, kami cuba untuk mengumpul tandatangan bagi...
Apa yang dia lakukan itu adil.
Kami mengumpul tandatangan daripada mereka yang tidak merasakan...
...Hakim Park harus dikenakan hukuman.
"Hukum Kami Dulu!"
Kami kumpul tandatangan daripada mereka yang menentang hukuman itu.
Ini akan dapat membantu kami.
Awak ingin tandatangan juga? Terima kasih. Saya sangat menghargainya.
Besar maknanya kepada kami.
Awak sangat sibuk sepanjang hari.
-Bukankah awak perlu ke suatu tempat? -Saya ada hal lain.
Saya duduk di bawah hujan.
Apa?
"Cik Hammurabi Bantu Keluarga Si Mati"
"Hakim Cik Hammurabi, Hakim yang Adil"
"Cik Hammurabi Bantu Ibu Mangsa Amalan Salah Perubatan"
Mereka yang berbuat baik tidak selalunya bersendirian.
Jika sebutir benih gandum jatuh di atas tanah...
Jadi...
...awak wartawan?
Ya. Saya bekerja untuk saluran media kecil dalam talian, puan.
Awak kata awak juga...
...terhutang budi kepada Hakim Park, kan?
Ya.
Di tempat kerja saya sebelum ini, saya alami gangguan seksual.
Dan saya dipecat disebabkan mereka.
Dia mendengar suara kami yang tiada kuasa...
...melalui proses litigasi.
Dia juga menangis dengan saya.
Terima kasih.
Kenapa awak berterima kasih? Saya minta maaf.
Saya tak boleh buat apa-apa untuk awak.
Tolong jangan cakap begitu.
Saya tahu semua hakim buat yang terbaik...
...dalam kedua-dua perbicaraan.
Tolong jangan salahkan diri sendiri.
Dan jangan menyesali apa-apa.
Kenapa kita perlu salahkan diri dan menyesal disebabkan orang...
...yang tak pernah lakukan kedua-dua perkara itu?
Cik Kim.
Syarikat itu teruk. Lebih baik begini.
Saya terfikir untuk menjadi wartawan, mungkin ia sesuai dengan saya.
Saluran media kecil pun tak apa.
Ya, Hakim Park...
...adalah wanita yang luar biasa.
Sanggup mereka buat begitu kepadanya?
Puan.
Tolong beritahu saya semua yang berlaku di Hospital Universiti Kebangsaan Sejin.
Siapa tahu...
...kita mungkin dapat membantu dia.
Begini,...
...anak saya sihat.
Tapi staf hospital kata...
Bila sebutir gandum gugur di atas tanah,...
...mungkin...
...dari sesuatu tempat...
"Hakim Cik Hammurabi, Hakim yang Adil"
Hakim yang adil...
Kamu semua buat apa?
-Mari keluar makan tengah hari. -Baiklah.
Ya, tuan.
Mari cepat. Jika kita terlambat,...
...nanti tiada meja kosong di kafeteria. Ayuh!
-Baiklah. -Mari pergi.
Mari pergi.
Kita kena cepat.
Pukul berapa mesyuarat petang ini?
-Pukul 2 petang. -Baik.
Helo, tuan.
Helo, Ketua Hakim Sung.
Syabas.
Saya dengar jawatankuasa tatatertib akan diadakan dalam masa seminggu.
Saya nak hadir sebagai saksi.
Kenapa awak tak adakan lebih awal?
Apa nak tunggu lagi?
Tak guna!
Awak memang tak guna.
Sebagai hakim senior, sanggup awak buat begini kepada hakim baru?
Apa awak buat ni? Awak dah gila?
Tuan.
Hakim wanita itu dah goda awakkah?
-Apa yang awak mengarut ini? -Awak dah hilang akal.
-Tuan. -Tuan.
Awak tak tahu malukah?
Ketua Hakim Han.
Macam mana awak boleh berdepan dengan hakim junior awak?
Bagaimana awak boleh paksa hakim-hakim muda ini untuk...
...buat pengorbanan begini dan katakan yang ia demi organisasi ini?
Awak...
Bagaimana dengan awak? Pengorbanan apa yang awak telah buat?
Pengorbanan apa yang orang atasan seperti awak lakukan...
...bila awak asyik bercakap tentang dedikasi awak?
Orang atasan seperti awak hanya perlu nampak hebat?
Itu saja yang awak buat bila awak menjawat jawatan ini?
"Miss Hammurabi"
Saya akan cuba untuk tidak berfikir tentang apa-apa lagi.
Walaupun jika perbicaraan ini adalah yang terakhir.
Mari masuk.
Hari ini pasti panjang.
Kita kena percaya yang juri akan buat keputusan yang bijak.
Dan kita juga perlu buat perkara yang sama.
Perkara sentiasa berubah tanpa mengira kebiasaan.
Saya amat beruntung.
Hakim Park, awak membantu orang berubah.
Saya akan hadiri mesyuarat jawatankuasa tatatertib dan memberi keterangan.
Hakim Park.
Terima kasih atas semua kerja keras awak.